La troupe voulait en finir ; l’insurrection voulait lutter.

军队要结束这场战争，起义者却要继续战斗。

Quand je devrais casser la vitre, il faut en finir.

“就是敲碎破璃窗，也得干到底。”

Il faut en finir, et jusqu’ici nous avons perdu notre temps !

“我们一定要把他们杀光。到现在为止，我们完全是在浪费时间！”

Elle l’appela dans la nuit qui n’en finissait plus.

苏珊一直在叫他，可是他却并没有停下脚步。

Entreprise hasardeuse et qui n’en finira pas.

这是一件冒险的事，没完没了。

Tout ce que je faisais d'inutile en ce lieu m'est alors remonté à la gorge et je n'ai eu qu'une hâte, c'est qu'on en finisse et que je retrouve ma cellule avec le sommeil.

在这里我所做的一切都毫无用处的想法涌上了心头，压得我喘不过气，我只想赶紧让他们结束，赶紧回到牢房去睡觉。

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“那么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们的阴谋得逞！我愿马上就死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我的签字了！”

Depuis, j’ai perdu mon boulot, ma femme me trompe, et quand je décide enfin d’en finir avec la vie, voilà un gars qui me pique mon verre et avale le poison à ma place.

从那时起，我丢了饭碗，老婆给我带了绿帽子，当我决定结束我的生命之时，一个人抢走了我的杯子，吞了我的毒药。

Cela dit, pour en finir avec le speed dating, question rencontre rapide, je reste quand même persuadé que les thés dansants de la Coupole étaient autrement plus efficaces.

这么说，最后说一句极速约会这种快速会面活动，我还是相信la Coupole举行的喝茶跳舞活动会更有效。

En vérité, murmura d’Artagnan, à qui les recommandations de M. de Tréville revenaient en mémoire ; en vérité, cet animal finirait par me faire peur.

“真的，”达达尼昂想起特雷维尔先生的嘱咐，自言自语说道，“这家伙使我也害怕起啦。”

Je ne l'adore pas non plus. Il s'agit de répondre vite et correctement à leurs questions, pour en finir une bonne fois.

" 我也并不喜欢他们。但必须又快又正确地回答他们提出的问题，才能一劳永逸地完事。"

Seulement, quand maman Coupeau se chargeait de passer l’eau sur le marc, ça n’en finissait plus, parce qu’elle s’endormait devant la bouillotte.

只是古波妈妈做咖啡的动作慢了些，花去不少时间，因为她对着暖水壶就打起盹。

Comme vous pouvez le constater, la neige n'en finit pas de tomber et le vent ne fait rien pour arranger les choses.

正如你所见，雪还在继续下，大风还在继续刮。

Elle allait parler de Catherine, elle s’arrêta. À quoi bon inquiéter le père ? Ça ferait des histoires à n’en plus finir.

她刚想提卡特琳，可是话到嘴边又停住了。为什么要让父亲不放心呢？说出可能要引起没完没了的麻烦。

Et enfin pour en finir on parle un peu de la radio, des podcasts, qui est très bien aussi.

最后，我们谈谈广播、播客，这也很好。

On en a marre du froid, on n'en veut plus ! Je suis là pour qu'on en finisse !

我们受够了寒冷，我们再也不想了！我在这，为了终止寒冷。

Elle remonta la rue accéléra et se mit à courir alors que les derniers mètres semblaient n'en plus finir.

她沿着街道向前走，越走越快，最后开始奔跑，然，这最后几步似乎总是走不完。

Dites donc, car je n’en finirai pas, s’il faut que je nomme toutes les filles du pays.

“你说出吧，要让我说出这儿所有姑娘的名字，我真数不过呢。”

Ce désir d’en finir, nous le connaissons tous, mais ce n’est qu’une ten...tentation de débutant !

这赶快了结的愿望，我们全明白，但这只有...只有新手才会受这种诱惑。

La phrase de Conseil n’en finissait pas, mais je vis bien où il voulait en venir.

康塞尔没有把话说完，但我很明白他指的是什么。